[:fr]Dans le cadre des journées européennes du patrimoine, la Maison Güth fut ouverte au public les 19 et 20 septembre 2015.
Samedi 19 septembre, 40 personnes environ ont bénéficié de visites guidées en français ou en allemand.
Dimanche 20, les visites guidées ont repris, pour plus de 250 personnes cette fois. Au total, ces journées du patrimoine à la Maison Güth ont rencontré un franc succès.
Merci aux conteurs de la Médiathèque de Freyming-Merlebach pour l’animation dans le jardin et l’arboretum.
Merci au groupe de musique SCHAUKELPERD pour la bonne ambiance musicale dans le jardin. Ce groupe, d’inspiration folk, a chanté, amusé, épaté la galerie… des visiteurs de l’après-midi. Leur répertoire reprend les chants traditionnels de la Lorraine francique, en français et en patois. Les « Schaukelperd » en scène, ce fut un de ces moments rares, fait de rires et de blagues, d’anecdotes et de bons mots, sur et autour de la culture francique. Un spectacle qui bascule dans l’absurde, passant les frontières des identités comme le faisait le cheval à bascule (le Schaukelperd) de notre enfance.
Nous vous disons à bientôt, bis bald, à la Maison Güth, pour de nouvelles animations…
Note importante : Jovi et Frank ont également mené beaucoup de visites guidées ; malheureusement nous n’en avons pour le moment aucune photo…!
Enfin, un diaporama rassemblant quelques photos…[:de]Im Rahmen der „Europäischen Tage des Kulturerbes“ wurde das La Maison Güth für die Öffentlichkeit am 19. und 20. September 2015 eröffnet.
Samstag 19. September, über Führungen in Französisch oder Deutsch erhalten ca. 40 Personen.
Sonntag, 20. Führungen wurden wieder aufgenommen, für mehr als 250 Personnen. Insgesamt sind diese Tage des Kulturerbes zu La Maison Güth mit großem Erfolg.
Vielen Dank die Geschichtenerzähler von der Mediathek Freyming-Merlebach für die Animation in den Garten und das Arboretum.
Vielen Dank die folksong Gruppe SCHAUKELPFERD für die musikalische Unterhaltung im Garten. Diese Gruppe hat uns den ganzen Nachmittag verzaubert. Ihr Repertoire umfasst die traditionellen Lieder von fränkische Lothringen, auf französisch und auf platt-deutsch. Die « Schaukelperd » nachhören war ein einzigartigen und seltenen Moment. Eine Show, die in der absurden schaukelt, wie der Schaukelpferd unserer Kindheit !
Wir sagen euch bis bald, à bientôt, in La Maison Güth in Hoste, für weitere Veranstaltungen.
Wichtiger Hinweis : Jovi und Frank haben auch viele Führungen geleistet, aber leider haben wir bis jetzt kein Foto…!
Hier ein Slideshow mit weitere Fotos…[:]