[:fr]Les membres de l’association se sont retrouvés samedi 25 avril pour une journée de nettoyage de la maison et des abords. Ce ne fut pas une mince affaire, mais le résultat est à la hauteur de nos espérances. La maison est prête pour accueillir les premiers visiteurs. La journée commença comme prévu à 9 heures, et s’acheva peu après 17 heures. Nous avons déjeuné dans la grange car, si le temps fut clément le matin, un vilain crachin s’est invité ensuite à la fête.
Les nombreux jardiniers ont été copieusement arrosés, mais le résultat de leur travail est tout simplement formidable.
A l’intérieur de cette grande et belle maison également, on s’activa. On ne peut que féliciter nos fées du logis et saluer leur dévouement et ce, à tous les étages. Tableaux, sols, meubles, fenêtres, tapis …! Rien ne résista à l’opération nettoyage, sous le regard attentif et un peu inquiet du maître des lieux. Pendant la pause, Jovi prit la parole pour remercier tous les participants à cette journée, et naturellement délivrer à l’auditoire attentif un message philosophique mâtiné d’une dose de prospective socio-politique. Michel Jacques, maire de Hoste et membre actif de l’association a réaffirmé le soutien de la municipalité à notre association. Enfin, fourbus, harassés et heureux, nous nous sommes quittés avec la promesse de nous revoir le 7 juin, journée d’ouverture de la maison au public, à l’occasion du Warndt Weekend.[:de]Die Mitglieder versammelten sich Samstag, 25. April für einen Tag der Reinigung des Hauses und die Umgebung. Es war keine leichte Aufgabe, aber das Ergebnis ist bis zu unseren Erwartungen. Das Haus ist bereit, die ersten Besucher willkommen zu heissen. Der Tag begann wie geplant um 9 Uhr und endete kurz nach 17 Stunden. Wir aßen zu Mittag in der Scheune, weil als das Wetter mild war am Morgen, hat sich später eine böse Nieselregen zur Party eingeladen.
Die viele Gärtner wurden reichlich bewässert, aber das Ergebnis ihrer Arbeit ist einfach toll.
Innerhalb dieses großen und schönes Haus auch, gab es Aktivität. Wir müssen unsere Feen des Hauses gratulieren und begrüßen ihr Engagement und zu allen Etagen. Tische, Böden, Möbel, Fenster, Teppiche …! Nichts widersetzte sich der Reinigungsbetrieb, unter den wachsamen Augen und ein wenig besorgt, des Hausmeister. Während der Pause nahm Jovi das Wort um alle Teilnehmer an diesem Tag zu bedanken, und natürlich die aufmerksames Publikum, eine philosophische Botschaft mit einer Dosis von sozialen und politischen Interessenten geschnürt zu liefern. Michel Jacques, Bürgermeister von Hoste und auch ein aktives Mitglied des Vereins, bekräftigte die Unterstützung der Gemeinde an den Verein. Schließlich erschöpft, und glücklich, trennten wir uns mit dem Versprechen, wieder am 7. Juni treffen, Tag der Eröffnung des Hauses für Publikum, an der Warndt Weekend.[:]